«Лунгта» — составное слово, содержащее в себе два: «лунг» и «та». Чаще всего его переводят как «конь ветра», но в то же время оно означает удачу — в этом смысле говорят о сильной или слабой лунгта.
Дело в том, что английское слово lungta и русское «лунгта» — это перевод с тибетского, при котором слово передается фонетически, как оно звучит. Но если использовать метод транслитерации, то есть ориентироваться на написание, у слова будет два варианта. Они произносятся одинаково, но имеют разное значение.
Два значения слова «лунгта»
В транслитерации с тибетского первое написание — klung rta: оно начинается с буквы k. Второе написание — rlung rta: оно начинается с буквы r. Хотя эти буквы не произносятся, они меняют значение слова.
Слева: klung rta с красной буквой k. Справа: rlung rta с красной буквой r. Изображение: Raven Cypress Wood
Чаще всего используется написание rlung rta. Само по себе слово rlung означает «ветер». Это относится к ветру от его самой тонкой формы энергии до самого грубого проявления в качестве внешнего элемента.
Rta произносится «та» и означает «лошадь». Под «лошадью» имеется в виду высшая лошадь, наделенная необычайными качествами, она чем-то похожа на мифического коня Пегаса.
Поскольку в древности лошадь была средством передвижения с наибольшей скоростью, она символизирует быстрый переход от неудачи к удаче, от болезни к здоровью, от бедности к процветанию, от невежества к мудрости и так далее.
Таким образом, составное rlung rta буквально переводится как «конь-ветер» или «конь ветра». Его изображение можно увидеть в центре многих молитвенных флагов — конь несет пылающий драгоценный камень, которые исполняет желания.
В современных тибетских астрологических текстах, когда говорится о лунгта, она пишется с первой буквой r.
Изображение коня-ветра, нарисованное на тханке молитвенного флага. Изображение: Raven Cypress Wood
В древних текстах лунгта пишется через k — klung, что можно перевести как «состояние», а иногда как «река».
Некоторые тибетские словари называют одним из значений klung «элемент пространства». В традиции Бон буква k связана с элементом пространства, а буква r — с элементом огня.
В частности, буква k связана с всепроникающим качеством пространства. Это понимание указывает на функцию klung rta.
Это всепроникающая защитная сила. Как одна из пяти врожденных энергий, лунгта поддерживает остальные четыре: здоровье, личная сила (вангтанг), жизненная сила и душа.
Klung rta относится к силе удачи и защитному полю человека. Если лунгта человека сильна, она оживляет остальные четыре энергии и естественным образом защищает от негатива. Лунгта обладает способностью проникать повсюду, подобно солнцу. И подобно солнцу, ее может быть больше или меньше только из-за внешних обстоятельств, которые ее блокируют.
Слабая и сильная лунгта
Лунгта человека может восприниматься как более слабая или более сильная. Например, астрологически каждый год связан с одним из пяти элементов. Неизбежно, что определенные годы будут находиться в конфликтных отношениях с врожденным элементом человека.
Например, если лунгта человека управляется элементом огня, а год управляется элементом воды, лунгта может ощущаться как ослабленная или заблокированная. Это приводит к хроническим неудачам, препятствиям на пути к успеху, дисгармонии в отношениях и так далее.>
Есть множество методов устранения этих препятствий, а также укрепления лунгта. Одним из самых простых и распространенных способов — поднятие молитвенных флажков, особенно того же цвета, что и элемент, связанный с лунгта человека:
-
земля — желтый;
-
вода — синий;
-
огонь — красный;
-
ветер/дерево — зеленый;
-
пространство/металл — белый.
Больше о поднятии флагов читайте в статье «Молитвенные флаги — дар традиции Бон».
Помогают и другие практики, которые усиливают элемент, связанный с лунгта — ритуалы окуривания и подношения дыма, совершение актов добродетели и преданности (обход ступ, изготовление сатса), повторение мантр и молитв, практика работы с внутренним ветром. Выбор метода зависит от знаний, обстоятельств и взглядов человека.
Когда лунгта сильная, возникает ощущение легкости и потока жизни. Человеку сопутствуют благоприятные обстоятельства, успех, удача, гармония и общее чувство благополучия и поддержки. Любая задача, за которую человек берется, выполняется успешно.
Статья переведена и опубликована на портале проекта «Чистые земли» с разрешения автора — Raven Cypress Wood. Копирование текста на другие ресурсы запрещено автором. Original article written by Raven Cypress Wood and published at Nine Ways. All translations from the Tibetan into English by Raven Cypress Wood. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.
