Юлия Артамонова
Юлия Артамонова — переводчик тибетского языка.
Юлия — профессиональный переводчик с тибетского, занимается тибетским языком и переводами уже 20 лет, 11 лет училась в Индии, живя в тибетских поселениях.
В 2004 закончила двухлетний полный курс обучения в Lotsawa Rinchen Zangpo Translation Program в Дхарамсале (Индия).
С 2012 по 2017 жила в Тибете и училась в Синине, Амдо, в Университете Национальных Меньшинств на факультете тибетского языка, по тибетской программе вместе с тибетскими студентами. Изучала на тибетском такие предметы, как грамматика, поэзия, история, буддизм, различные виды литературы и пр.
В 2017 получила диплом бакалавра тибетского языка и литературы.
Является автором перевода большинства учебников программы «Основы Тантры и Дзогчена», таких как «Предварительные практики», «Пхова и Шинэ», «Трекчо», «Туммо» и других.
Так как Юлия шестнадцать лет жила в тибетской среде, у нее огромный языковой опыт со знанием малейших нюансов языка. Владеет двумя диалектами: лхасским и амдосским. Имеет большой опыт устных и письменных переводов буддийских и бонских текстов и учений, медицины и культурных программ.
Преподает тибетский язык в группах и индивидуально.
